Forum Planety-Divinity Strona Główna  
 FAQ  •  Szukaj  •  Użytkownicy  •  Grupy •  Galerie   •  Rejestracja  •  Profil  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  •  Zaloguj
 Problem z Patchem Windows 7 Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu
Autor Wiadomość
Phonemix
Początkujący


Dołączył: 14 Wrz 2012
Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/6
Skąd: Lębork

PostWysłany: Pią 20:04, 14 Wrz 2012 Powrót do góry

Duża część Polaków grająca w BD ma problem z uruchomieniem tej gry po Polsku na sys, Windows 7 czy tam Vista. Ostatnio wpadłem na pomysł, że zainstaluje sobie po angielsku i zamienie poprostu pliki dialogowe i lokalizacyjne. Problem ktwi w tekstach polskiego dialogu, bo są tam napisane krzaczkami i wersja angielska gry tego nie czyta.Sad A w wersji Angielskiej te same pliki są napisane normalnie po Angielsku. Dam taki przykład:
Wersja Ang: 0,208,1,0,0,"What do we have here? I'm afraid you're in the wrong cell, prisoners..."
0,0,1,0,0,"What do we have here? I'm afraid you're in the wrong cell, prisoner..."

Wersja PL: desfž9Ľ’ z™UĽ&middot;Ô'ˆ.'ćˇ`; Ł‡:^ĐďkÉĐçÍM]G-…BÜx‰ňG&ŢSö˛_…n&para;DdüŽ>_¤t–ß}Üu'ëdä˝$Ür&PYăŇÄĆ<ĐŢ„Ńç=\Řw‚hÉÔF
5Eö&raquo;ĚxŁč‚&laquo;Ć맄Űř8ß`DUń̇ł*ŕÄJĆ4đׂ 0ĘĽE…&brvbar;Ún}˜Î?ďŮh×ď†<´(
K


Masakra, myślałem, że sobie to przetłumacze z Ang na Pl. Ale, że tego za dużo, a mój Angielski jest ograniczony, więc tlumaczyłem w googlach, ale tam te tłumaczenia nie są zbyt inteligętne.

Macie jakieś pomysły?
Zobacz profil autora
Kinlarhyl
Przyjazny Krasnal


Dołączył: 05 Lip 2010
Posty: 199 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/6
Skąd: Aleroth

PostWysłany: Pon 17:48, 22 Lip 2013 Powrót do góry

zainstalować po polsku i uruchomić w trybie zgodności z win xp ?
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:      
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu


 Skocz do:   



Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)